- reducir
- rrɛđu'θir
v irr1) herabsetzen, verkleinern, verringern2) (fig: menguar) dämpfen, nachlassen, schmälern3) (limitar) kürzen, beschränken, vermindern, abbauen4)
reducir a — reduzieren auf
verbo transitivo1. [disminuir] verringernreducir la velocidad die Geschwindigkeit drosseln2. [hacer más pequeño] verkleinern3. [someter] überwältigen4. [concentrar] verdicken5. QUÍMICA reduzieren6. [transformar]reducir a cenizas in Schutt und Asche legen7. MATEMÁTICAS umrechnen8. MEIDICINA einrenken————————verbo intransitivoAUTOMÓVILES herunterschalten————————reducirse a verbo pronominal1. [limitarse] sich beschränken auf (+A)2. [equivaler] hinauslaufen auf (+A)reducirreducir [rreðu'θir]irregular como traducirI verbo transitivonum1num (disminuir) también química reduzieren; (personal) abbauen; (gastos) senken; (precios) herabsetzennum2num (foto, dibujo) verkleinern; reducir de escala in einem kleineren Maßstab wiedergebennum3num (someter) unterwerfen; la policía redujo al agresor die Polizei überwältigte den Täternum4num (convertir) verwandeln [a in+acusativo]; el fuego redujo la casa a cenizas bei dem Feuer brannte das Haus völlig nieder; reducir/quedar reducido a escombros in Schutt und Asche legen/liegen; reducir al absurdo algo etw ad absurdum führennum5num (limitar) beschränken [a auf+acusativo]num6num (resumir) zusammenfassen; (acortar) kürzennum7num medicina einrenkennum8num matemática umrechnen; reducir al común denominador (también figurativo) auf einen gemeinsamen Nenner bringenII verbo intransitivoautomóvil y tráfico zurückschaltenIII verbo reflexivo■ reducirse sich beschränken [a auf+acusativo]
Diccionario Español-Alemán. 2013.